00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,632
Anteriormente
en "Pinos rebeldes"...
2
00:00:02,687 --> 00:00:04,740
¿Dónde está papá?
3
00:00:04,774 --> 00:00:06,609
- [Abby chilla, gruñe]
- [jadeos]
4
00:00:07,377 --> 00:00:10,312
Esta escuela,
No es como tu otra escuela.
5
00:00:10,347 --> 00:00:12,414
Bienvenidos a Orientación.
6
00:00:12,449 --> 00:00:15,584
BILL: Bueno, tú debes ser Theresa.
mi nuevo número dos.
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,153
[risas]
Tu primer cliente.
8
00:00:18,188 --> 00:00:19,655
Bueno. entonces tu me quieres
¿venderle una casa?
9
00:00:19,689 --> 00:00:20,656
[riendo] No.
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,458
te quiero
para darle una casa.
11
00:00:22,492 --> 00:00:23,759
¡Oh!
12
00:00:23,793 --> 00:00:25,961
- ¿Qué es esto?
- Es un insurgente.
13
00:00:25,996 --> 00:00:30,966
Destrozó propiedad pública
con graffitis subversivos.
14
00:00:31,001 --> 00:00:32,801
[teléfono sonando]
15
00:00:32,836 --> 00:00:34,069
Hola?
16
00:00:34,104 --> 00:00:37,373
Alguacil Burke,
debes pedir un ajuste de cuentas
17
00:00:37,407 --> 00:00:39,041
para Peter McCall mañana.
18
00:00:39,075 --> 00:00:42,511
Nos referimos a ellos como Abbies.
19
00:00:42,545 --> 00:00:43,812
Se parece a nosotros.
20
00:00:43,847 --> 00:00:45,648
Eso es porque alguna vez lo fue.
21
00:00:45,682 --> 00:00:47,650
hubo
más de estas cámaras,
22
00:00:47,684 --> 00:00:48,717
y todos quedaron llenos.
23
00:00:48,752 --> 00:00:51,687
- ¿Lleno de qué?
- Con la gente.
24
00:00:51,721 --> 00:00:55,824
Un gran científico previó
la llegada de las Aberraciones,
25
00:00:55,859 --> 00:00:57,660
entonces creó un arca.
26
00:00:57,694 --> 00:00:59,528
BEN: ¿Quién es él?
este científico?
27
00:00:59,563 --> 00:01:02,531
Debería presentarme...
David Pilcher.
28
00:01:02,565 --> 00:01:05,701
Este no es el año 2014.
29
00:01:05,735 --> 00:01:09,071
Este es el año 4028.
30
00:01:09,105 --> 00:01:10,739
todo eso es
izquierda de la civilización,
31
00:01:10,774 --> 00:01:14,343
todo lo que queda es
Pinos rebeldes.
32
00:01:16,713 --> 00:01:18,881
[insectos zumbando]
33
00:01:39,102 --> 00:01:41,503
[se reproduce música en carrusel]
34
00:01:41,538 --> 00:01:43,539
[electricidad crepitando]
35
00:02:04,761 --> 00:02:07,229
MUJER: ¡Espera! ¡Espera, no!
36
00:02:07,264 --> 00:02:09,164
[gritos confusos]
37
00:03:20,849 --> 00:03:25,849
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com
38
00:03:39,189 --> 00:03:42,024
[palas de helicóptero zumbando]
39
00:04:00,777 --> 00:04:03,412
[pitido]
40
00:04:03,447 --> 00:04:04,980
[clics de bloqueo]
41
00:04:06,783 --> 00:04:09,985
No pensaste en Wayward Pines
se ejecutó solo, ¿verdad?
42
00:04:16,726 --> 00:04:21,197
Todos nuestros materiales de construcción,
ropa, archivos,
43
00:04:21,231 --> 00:04:23,866
documentación histórica,
nuestra seguridad...
44
00:04:23,900 --> 00:04:26,702
todo está almacenado aquí,
todo excepto comida,
45
00:04:26,736 --> 00:04:28,704
que se almacena
en una instalación separada.
46
00:04:28,738 --> 00:04:31,273
creo que ya has visto
Eso, ¿no es así, Sr. Burke?
47
00:04:31,308 --> 00:04:32,541
Por supuesto, eventualmente,
48
00:04:32,576 --> 00:04:35,878
Pinos rebeldes serán
enteramente autosuficiente.
49
00:04:35,912 --> 00:04:37,880
todos estamos concentrados
sobre hacer esa transición
50
00:04:37,914 --> 00:04:39,215
lo más suave posible.
51
00:04:39,249 --> 00:04:41,217
Por aquí.
52
00:04:41,251 --> 00:04:42,885
[conversaciones confusas]
53
00:04:42,919 --> 00:04:44,854
De esta manera.
54
00:04:44,888 --> 00:04:46,689
MARCIA:
Lo siento, Sr. Johnson.
55
00:04:46,723 --> 00:04:48,357
Si tu esposa
no devolver tus llamadas,
56
00:04:48,391 --> 00:04:50,359
no hay mucho que pueda...
57
00:04:50,393 --> 00:04:52,361
Por supuesto.
Le daré el mensaje.
58
00:04:52,395 --> 00:04:53,529
[pitido]
59
00:04:53,563 --> 00:04:55,030
- Oye.
- Sí, señor, lo haré.
60
00:04:55,065 --> 00:04:57,366
quienes son
toda esta gente?
61
00:04:57,400 --> 00:05:00,369
Voluntarios...
más de 200 de ellos.
62
00:05:00,403 --> 00:05:03,539
Han dedicado sus vidas
a la causa.
63
00:05:03,573 --> 00:05:06,208
¿Dónde viven?
64
00:05:06,243 --> 00:05:09,779
Viven, trabajan, comen,
Dormir aquí, en el complejo.
65
00:05:09,813 --> 00:05:12,448
Dejaron a sus familias
y sus vidas
66
00:05:12,482 --> 00:05:14,950
para ayudarme a darme cuenta
todo esto.
67
00:05:14,985 --> 00:05:17,520
Nada de eso sería posible
sin ellos.
68
00:05:20,123 --> 00:05:23,993
Eres el corazón que late
de pinos rebeldes.
69
00:05:24,027 --> 00:05:25,828
Lamento interrumpir,
Doctor Pilcher.
70
00:05:25,862 --> 00:05:27,830
Te necesitan abajo
en la C.R.U.
71
00:05:27,864 --> 00:05:29,999
Oh. Gracias,
Cristina.
72
00:05:30,033 --> 00:05:32,334
Esto no debería tomar
demasiado tiempo.
73
00:05:32,369 --> 00:05:34,503
iré a echar un vistazo
en su brazo, ¿eh?
74
00:05:34,538 --> 00:05:36,405
Por aquí, Sr. Burke.
75
00:05:41,978 --> 00:05:43,679
TERESA: ¿Ben?
76
00:05:43,714 --> 00:05:46,015
¿Qué está sucediendo?
77
00:05:46,049 --> 00:05:48,517
Nada.
78
00:05:48,552 --> 00:05:50,019
[suspiros]
Algo anda mal.
79
00:05:50,053 --> 00:05:52,788
[suspiros]
80
00:05:52,823 --> 00:05:54,457
¿Se trata de esa chica?
81
00:05:54,491 --> 00:05:58,294
Es... ¿Te acuerdas?
ese cartel que solía tener
82
00:05:58,328 --> 00:06:01,130
en mi habitación encima de mi escritorio?
83
00:06:01,164 --> 00:06:03,165
Eh, sí.
Es... ¿El de la Tierra?
84
00:06:03,200 --> 00:06:06,335
Pensando
sobre cómo hay...
85
00:06:06,370 --> 00:06:10,005
hay como
miles de millones de personas...
86
00:06:10,040 --> 00:06:12,675
en la Tierra.
87
00:06:12,709 --> 00:06:17,680
Y hay más y más
todos los días.
88
00:06:17,714 --> 00:06:18,681
Yo no... yo-yo he...
89
00:06:18,715 --> 00:06:22,018
Eso siempre es solo
me hizo sentir...
90
00:06:22,052 --> 00:06:26,222
pequeño.
91
00:06:26,256 --> 00:06:28,057
Y eso es normal,
¿sabes?
92
00:06:28,091 --> 00:06:29,992
Creo que todos sentimos
así a veces.
93
00:06:30,027 --> 00:06:31,994
[inhala profundamente]
94
00:06:32,029 --> 00:06:37,033
Pero hoy estaba pensando,
¿Qué pasa si sí importa?
95
00:06:38,669 --> 00:06:43,639
lo que hacemos en realidad
significa algo.
96
00:06:43,674 --> 00:06:45,307
Eh...
97
00:06:45,342 --> 00:06:47,476
Eso es mucho más aterrador.
98
00:06:47,511 --> 00:06:51,814
¿Y qué te hizo
empezar a pensar en todo esto?
99
00:06:51,848 --> 00:06:53,783
Clase de ciencias, supongo.
100
00:06:56,353 --> 00:06:58,654
todo va a ser
Está bien.
101
00:06:58,689 --> 00:07:00,489
Estás bien.
102
00:07:00,524 --> 00:07:02,858
[besos]
Sólo necesitas comer algo.
103
00:07:07,264 --> 00:07:09,899
[graznidos de cuervo]
104
00:07:09,933 --> 00:07:11,067
[suena la campana]
105
00:07:13,704 --> 00:07:15,504
Hola Ted.
106
00:07:15,539 --> 00:07:18,507
Kate.
107
00:07:18,542 --> 00:07:19,875
Tengo algunas cosas buenas para ti.
108
00:07:19,910 --> 00:07:23,145
Mmm. Excelente.
109
00:07:28,885 --> 00:07:29,852
Está bien.
110
00:07:29,886 --> 00:07:31,087
Eh...
[se aclara la garganta]
111
00:07:31,121 --> 00:07:32,421
Mencionaste
el otro dia
112
00:07:32,456 --> 00:07:35,624
había un... paquete
necesitabas que te recogieran.
113
00:07:35,659 --> 00:07:39,295
creo que
estaba en la parte de atrás.
114
00:07:39,329 --> 00:07:41,697
Oh. Sí.
115
00:07:41,732 --> 00:07:44,367
Gracias. Lo olvidé por completo.
Uh, ¿te importa?
116
00:07:44,401 --> 00:07:45,868
No, no.
117
00:07:45,902 --> 00:07:48,037
Por aquí.
118
00:07:48,071 --> 00:07:49,505
[llaman a la puerta]
119
00:07:58,281 --> 00:08:00,950
Harold, eh, Ted acaba de llegar.
para recoger ese paquete.
120
00:08:00,984 --> 00:08:03,953
Eh, creo
está justo aquí de vuelta.
121
00:08:07,257 --> 00:08:09,125
¿Qué diablos?
estas haciendo?
122
00:08:09,159 --> 00:08:10,660
No podemos encontrarnos aquí.
123
00:08:10,694 --> 00:08:12,828
- Pensé que esta habitación estaba limpia.
- Es.
124
00:08:12,863 --> 00:08:14,230
No me importa.
125
00:08:14,264 --> 00:08:15,898
Tú... tú vuelves aquí con
Yo, ¿cómo crees que se ve eso?
126
00:08:15,932 --> 00:08:17,133
Parece que estoy contestando
un paquete.
127
00:08:17,167 --> 00:08:18,668
O parece
nos estamos reuniendo.
128
00:08:18,702 --> 00:08:19,835
Lo cual necesitamos.
129
00:08:19,870 --> 00:08:21,304
[suspiros]
130
00:08:21,338 --> 00:08:23,673
- No puedo encontrarlo.
- ¿No encuentras qué?
131
00:08:23,707 --> 00:08:24,941
El paquete de McCall.
132
00:08:24,975 --> 00:08:26,475
Entonces que diablos
es esto?
133
00:08:26,510 --> 00:08:27,677
Pomos de las puertas.
134
00:08:27,711 --> 00:08:30,012
Sin él, no podemos terminar
lo que empezamos.
135
00:08:30,047 --> 00:08:31,679
- ¿Revisaste su casa?
- Sí.
136
00:08:31,718 --> 00:08:32,750
- ¿Sótano?
- Sí.
137
00:08:32,781 --> 00:08:33,582
¿Espacio de rastreo?
138
00:08:33,617 --> 00:08:35,451
Kate, no está ahí.
139
00:08:35,485 --> 00:08:36,619
¿Qué pasa con su oficina?
140
00:08:36,653 --> 00:08:38,354
¿Por qué sería
en su oficina?
141
00:08:38,388 --> 00:08:39,922
porque
no está en su casa.
142
00:08:39,957 --> 00:08:41,757
Sólo compruébalo.
143
00:08:41,792 --> 00:08:44,927
No puedo.
Bill siempre está cerca.
144
00:08:44,962 --> 00:08:47,196
Además, el... el... el lugar es
plagado de cámaras, insectos.
145
00:08:47,230 --> 00:08:48,284
- [suena la campana]
- Y ellos... ellos consiguieron
146
00:08:48,323 --> 00:08:49,799
esa chica nueva que trabaja allí,
147
00:08:49,833 --> 00:08:52,134
la linda morena.
¿Cómo se llama?
148
00:08:52,169 --> 00:08:53,202
Teresa.
149
00:08:53,236 --> 00:08:55,304
Sí. Bien.
150
00:08:55,339 --> 00:08:56,872
Teresa.
151
00:08:56,907 --> 00:08:59,475
HENRIETTA: Pensándolo bien,
Bill y yo renuncié.
152
00:08:59,509 --> 00:09:01,544
Oh, vamos, vamos.
No puedes renunciar.
153
00:09:01,578 --> 00:09:02,678
He pasado ocho años
aquí,
154
00:09:02,713 --> 00:09:05,948
ocho malditos años
lidiando con tu basura.
155
00:09:05,983 --> 00:09:08,284
Y en el momento en que un agente descubre
se abre,
156
00:09:08,318 --> 00:09:11,120
simplemente pásame por encima
para un modelo nuevo y brillante.
157
00:09:11,154 --> 00:09:13,322
Ya sabes,
lo único sorprendente es,
158
00:09:13,357 --> 00:09:14,624
No lo vi venir.
159
00:09:14,658 --> 00:09:15,958
factura,
M-Tal vez debería...
160
00:09:15,993 --> 00:09:18,160
¿A dónde vas a ir?
¿Enriqueta? ¿Eh?
161
00:09:18,195 --> 00:09:20,830
¿... sabes acerca de
¿Algunas ofertas de trabajo fuera del estado?
162
00:09:20,864 --> 00:09:21,998
TERESA:
Aquí, déjame ayudarte.
163
00:09:22,032 --> 00:09:24,200
No, lo tengo.
cariño.
164
00:09:25,702 --> 00:09:27,370
[suena la campana, la puerta se cierra]
165
00:09:30,340 --> 00:09:32,475
- TERESA: ¿Enriqueta?
- [gemidos]
166
00:09:32,509 --> 00:09:35,978
Escucha, yo no
pide este trabajo, ¿vale?
167
00:09:36,013 --> 00:09:37,914
Incluso le dije a Bill
que tú deberías tenerlo.
168
00:09:37,948 --> 00:09:39,415
Debes haber sido
muy persuasivo.
169
00:09:39,449 --> 00:09:40,583
¡No quiero el trabajo!
170
00:09:40,617 --> 00:09:43,252
no tuve elección,
como todos los demás.
171
00:09:43,287 --> 00:09:44,654
debes saber
cómo funciona este pueblo... de verdad.
172
00:09:44,688 --> 00:09:45,855
Escucha, la verdad es que
173
00:09:45,889 --> 00:09:47,990
es que estoy tratando de volver a casa
a Seattle y...
174
00:09:48,025 --> 00:09:51,527
hubo un nuevo cliente antes
quien dijo que vio cosas.
175
00:09:51,562 --> 00:09:53,362
Vale, escucha, Tracy...
176
00:09:53,397 --> 00:09:55,031
- Teresa.
- Teresa.
177
00:09:55,065 --> 00:09:56,699
Te entiendo, ¿vale?
178
00:09:56,733 --> 00:09:58,401
Demonios, debería hacerlo.
Yo solía ser tú.
179
00:09:58,435 --> 00:10:00,736
Pero lo que sea que pienses
lo estás haciendo, te lo prometo,
180
00:10:00,771 --> 00:10:02,071
no va a ninguna parte bien.
181
00:10:02,105 --> 00:10:03,940
mira lo que hicieron
a Pedro.
182
00:10:03,974 --> 00:10:06,075
Lo mataron, y no sólo
Por unos graffitis.
183
00:10:06,109 --> 00:10:08,744
no creo
ese estiércol de caballo por un segundo.
184
00:10:08,779 --> 00:10:10,613
es porque estaba mirando
donde se suponía que no debía hacerlo.
185
00:10:10,647 --> 00:10:14,283
Peter McCall pensó en la trama 33.
era una salida.
186
00:10:14,318 --> 00:10:16,953
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué es la trama 33?
187
00:10:16,987 --> 00:10:20,189
Quieres terminar muerto,
¿También, cariño? No seas estúpido.
188
00:10:23,293 --> 00:10:27,797
puedo entender
si estás enojado conmigo.
189
00:10:27,831 --> 00:10:31,968
estoy seguro
todo ha sido...
190
00:10:32,002 --> 00:10:35,137
confuso.
191
00:10:35,172 --> 00:10:39,809
Pero te lo aseguro...
192
00:10:39,843 --> 00:10:43,379
hay un propósito para todo
te parece tan extraño.
193
00:10:45,315 --> 00:10:49,118
Supongo que todo ha sido
Un gran malentendido, ¿eh?
194
00:10:49,152 --> 00:10:53,890
Supongo que eso es difícil para ti.
aceptar, pero si.
195
00:10:53,924 --> 00:10:57,460
Me alegro que hayamos conseguido eso
aclarado.
196
00:11:09,006 --> 00:11:11,474
Desde que viniste aquí,
197
00:11:11,508 --> 00:11:15,678
has estado intentando
sálvate a ti mismo...
198
00:11:17,548 --> 00:11:20,683
...salva a tu esposa...
199
00:11:20,717 --> 00:11:23,186
salva a tu hermoso hijo.
200
00:11:23,220 --> 00:11:26,022
Y eso es
bastante loable.
201
00:11:26,056 --> 00:11:29,358
Pinos descarriados
es más grande que tú.
202
00:11:29,393 --> 00:11:32,195
Es más grande que ellos.
203
00:11:32,229 --> 00:11:34,630
es más grande que
cualquiera de nosotros.
204
00:11:34,665 --> 00:11:38,134
David te necesita ahora.
205
00:11:38,168 --> 00:11:40,303
el te necesita
asumir una responsabilidad
206
00:11:40,337 --> 00:11:42,672
para todos
de pinos rebeldes.
207
00:11:42,706 --> 00:11:44,841
HOMBRE:
Pamela Pilcher a la C.R.U.
208
00:11:44,875 --> 00:11:47,009
Pamela Pilcher
a la C.R.U.
209
00:11:47,044 --> 00:11:49,912
[inhala profundamente]
El deber llama.
210
00:11:51,348 --> 00:11:53,483
- ¿Pamela Pilcher?
- Mm-hmm.
211
00:11:53,517 --> 00:11:55,384
¿Eres su esposa?
212
00:11:55,419 --> 00:11:58,221
Oh.
[risas] No.
213
00:11:58,255 --> 00:12:00,223
Su hermana.
214
00:12:00,257 --> 00:12:02,391
el consiguió
la buena apariencia de mi madre.
215
00:12:02,426 --> 00:12:04,660
Obtuve su coraje.
216
00:12:04,695 --> 00:12:08,664
David volverá contigo
en un momento.
217
00:12:08,699 --> 00:12:10,666
¿Quién sabe?
Quizás al final del día,
218
00:12:10,701 --> 00:12:12,802
verás cosas
bajo una luz completamente nueva.
219
00:12:25,883 --> 00:12:28,017
[Abby chilla]
220
00:12:46,904 --> 00:12:50,239
[Abby chilla]
221
00:13:02,786 --> 00:13:04,954
[Abby gruñe]
222
00:13:13,597 --> 00:13:16,365
[chirrido]
223
00:13:17,501 --> 00:13:20,169
DAVID:
No creo que le gustes.
224
00:13:23,073 --> 00:13:24,207
Está bien.
225
00:13:24,241 --> 00:13:26,075
Retirarse por. Gracias.
226
00:13:26,110 --> 00:13:28,077
HOMBRE: Sí, señor.
227
00:13:34,110 --> 00:13:35,577
[gruñendo]
228
00:13:36,338 --> 00:13:38,873
- [silbidos de gas]
- [gritando]
229
00:13:45,347 --> 00:13:47,982
¿Quiénes son?
230
00:13:48,016 --> 00:13:49,417
Primos lejanos.
231
00:13:49,451 --> 00:13:51,285
¿A qué distancia?
232
00:13:52,854 --> 00:13:56,157
A finales de los años 1990,
nosotros los humanos empezamos a entender
233
00:13:56,191 --> 00:13:59,593
el terrible impacto que estábamos teniendo
sobre nuestro entorno.
234
00:13:59,628 --> 00:14:01,762
Al mismo tiempo,
235
00:14:01,797 --> 00:14:05,266
una división de mi empresa
hizo un descubrimiento sorpresa...
236
00:14:05,300 --> 00:14:09,804
una mutación pequeña pero significativa
en nuestro propio ADN.
237
00:14:09,838 --> 00:14:13,974
Estábamos cambiando el mundo,
y, como resultado,
238
00:14:14,009 --> 00:14:19,747
nosotros, nosotros mismos,
Empezamos a cambiar, a adaptarnos.
239
00:14:19,781 --> 00:14:23,751
traté de advertir
la comunidad mundial.
240
00:14:23,785 --> 00:14:25,586
pensé
ellos escucharían.
241
00:14:25,620 --> 00:14:28,622
Me equivoqué.
242
00:14:31,426 --> 00:14:34,929
David, vámonos.
Son casi las 9:00.
243
00:14:37,866 --> 00:14:39,734
[suspiros]
244
00:14:41,903 --> 00:14:43,871
¿Qué estás haciendo?
Vamos. Vamos.
245
00:14:43,905 --> 00:14:45,873
¿Viste la mirada?
en sus caras?
246
00:14:45,907 --> 00:14:47,508
[risas]
247
00:14:47,542 --> 00:14:52,279
Seré su chiste
el lunes.
248
00:14:52,314 --> 00:14:54,815
No veo por qué te importa
lo que esa gente está pensando.
249
00:14:54,850 --> 00:14:57,318
ya sabes
lo que estás haciendo.
250
00:14:57,352 --> 00:15:00,321
tenemos mucho
de tiempo.
251
00:15:00,355 --> 00:15:01,489
¿Qué?
252
00:15:01,523 --> 00:15:03,324
tenemos todo el tiempo
en el mundo.
253
00:15:03,358 --> 00:15:06,193
Ya ves,
ese es el verdadero peligro...
254
00:15:06,228 --> 00:15:09,363
el concepto de tiempo,
siempre más tiempo.
255
00:15:09,398 --> 00:15:13,167
El problema no es real.
a menos que nos afecte directamente.
256
00:15:13,201 --> 00:15:16,203
Priorizar el presente,
lo que tenemos delante.
257
00:15:16,238 --> 00:15:19,206
De lo contrario, simplemente espere,
retraso, retraso.
258
00:15:19,241 --> 00:15:21,842
Bueno, sólo tenemos que
sigue trabajando.
259
00:15:21,877 --> 00:15:23,477
lo sabrás
cuando aparecen las respuestas.
260
00:15:23,512 --> 00:15:27,248
No.
No puedo hacerlo más.
261
00:15:27,282 --> 00:15:29,750
Incluso si tuviéramos el apoyo
del mundo entero
262
00:15:29,785 --> 00:15:32,586
para revertir estos cambios,
eh...
263
00:15:32,621 --> 00:15:35,089
probablemente lo hará
sea demasiado tarde.
264
00:15:35,123 --> 00:15:36,557
¿Pero por mi cuenta?
265
00:15:36,591 --> 00:15:39,894
Oh.
266
00:15:39,928 --> 00:15:43,230
ya sabes
mejor que eso.
267
00:15:43,265 --> 00:15:45,766
No estás solo
David.
268
00:15:47,302 --> 00:15:49,437
Tienes razón.
269
00:15:49,471 --> 00:15:52,440
mi hermana,
el drogadicto en recuperación.
270
00:15:52,474 --> 00:15:56,243
Juntos,
vamos a salvar a la humanidad.
271
00:15:56,278 --> 00:15:58,079
[risas]
272
00:15:58,113 --> 00:15:59,747
¿Y quién sabe?
273
00:15:59,781 --> 00:16:01,916
Algún día podríamos hacerlo.
274
00:16:01,950 --> 00:16:05,586
Mientras tanto, vayamos a cenar.
Estoy hambriento.
275
00:16:05,620 --> 00:16:06,620
[suspiros]
276
00:16:06,655 --> 00:16:09,457
DAVID:
Mi hermana tenía razón.
277
00:16:09,491 --> 00:16:12,960
Tomaría tiempo.
278
00:16:12,995 --> 00:16:15,763
no pude proteger
el mundo entero.
279
00:16:15,797 --> 00:16:18,666
Pero podría proteger
unos pocos elegidos.
280
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Escribí un libro.
281
00:16:22,804 --> 00:16:25,606
Redirigí ganancias
de mis empresas
282
00:16:25,641 --> 00:16:28,609
en investigación y desarrollo
de criónica.
283
00:16:28,644 --> 00:16:32,446
si esto
iba a ser nuestro futuro,
284
00:16:32,481 --> 00:16:35,416
Entonces tuve que encontrar alguna manera
para evitarlo.
285
00:16:37,786 --> 00:16:39,954
Tuve que salvar a algunos de nosotros.
286
00:17:17,598 --> 00:17:19,165
lo que estás mirando,
nena?
287
00:17:19,199 --> 00:17:21,968
Sólo un mapa topográfico.
288
00:17:22,002 --> 00:17:24,303
Creí que te lo había dicho
para mirar propiedades
289
00:17:24,338 --> 00:17:25,938
por eso
abogado importante.
290
00:17:25,973 --> 00:17:28,474
Él todavía está en la UCI.
así que tengo un poco de tiempo.
291
00:17:28,508 --> 00:17:31,010
Pero eso no es
lo que te pedí que hicieras.
292
00:17:31,044 --> 00:17:32,144
Sólo una s...
293
00:17:32,946 --> 00:17:34,313
¿Qué tal ahora mismo?
294
00:17:34,348 --> 00:17:36,582
[se aclara la garganta]
295
00:17:36,617 --> 00:17:39,151
¿Sabes algo?
sobre esta Parcela 33?
296
00:17:40,721 --> 00:17:42,355
Es un gran terreno baldío.
297
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
Y por lo que puedo decir,
nadie lo ha desarrollado,
298
00:17:44,891 --> 00:17:46,692
lo cual es extraño,
porque mira, está justo aquí.
299
00:17:46,727 --> 00:17:49,362
esta encendido
Boj y calle Tercera,
300
00:17:49,396 --> 00:17:52,716
que es... Me parece...
zona residencial privilegiada.
301
00:17:52,748 --> 00:17:54,888
¿Subdesarrollado?
302
00:17:54,919 --> 00:17:56,019
Bueno, que me condenen.
303
00:17:56,054 --> 00:17:59,222
Eso es muy interesante,
Teresa.
304
00:17:59,257 --> 00:18:00,357
Mira, aquí está la cosa,
aunque.
305
00:18:00,391 --> 00:18:03,694
cuando quiero que mires
en mapas topográficos,
306
00:18:03,728 --> 00:18:06,563
entonces yo diría,
"Teresa, cariño,
307
00:18:06,598 --> 00:18:08,398
vas a mirar
¿Algunos mapas topográficos para mí?"
308
00:18:08,433 --> 00:18:12,836
Hasta entonces, ¿por qué no lo olvidamos?
¿Sobre todas estas tonterías de la trama 33?
309
00:18:12,870 --> 00:18:15,672
Bueno.
310
00:18:15,707 --> 00:18:18,375
Gracias, cariño.
311
00:18:20,044 --> 00:18:21,178
[suena la campana]
312
00:18:21,212 --> 00:18:23,313
Hola bill.
313
00:18:24,549 --> 00:18:25,749
Sí.
314
00:18:25,783 --> 00:18:28,919
Teresa, eh, yo estaba...
315
00:18:28,953 --> 00:18:30,287
¿P-Podemos hablar?
316
00:18:32,056 --> 00:18:37,527
La prueba de suspensión criónica fue
tanto peligroso como ilegal.
317
00:18:37,562 --> 00:18:40,197
No podría haberlo hecho público.
incluso si quisiera.
318
00:18:40,231 --> 00:18:41,865
¿Cómo te escondiste?
la financiación?
319
00:18:41,899 --> 00:18:43,867
¿Corporaciones ficticias?
320
00:18:43,901 --> 00:18:46,870
Bueno, junto con varios fideicomisos.
y organizaciones benéficas.
321
00:18:46,905 --> 00:18:49,706
Si tienes suficiente dinero,
puedes salirte con la tuya con cualquier cosa.
322
00:18:49,741 --> 00:18:53,877
Bueno,
nos dimos cuenta.
323
00:18:53,912 --> 00:18:55,212
Kate, Evans.
324
00:18:55,246 --> 00:18:56,546
Otros también
eventualmente.
325
00:18:56,581 --> 00:18:59,383
Pero no fue
Por el dinero.
326
00:18:59,417 --> 00:19:01,051
fue
las desapariciones.
327
00:19:01,085 --> 00:19:03,387
Dr. Pilcher,
ella está estable ahora.
328
00:19:03,421 --> 00:19:05,555
[silbidos de aire]
329
00:19:07,625 --> 00:19:09,593
[conversación confusa]
330
00:19:09,627 --> 00:19:11,628
[monitor pitando]
331
00:19:24,609 --> 00:19:27,411
Presión arterial...
110 sobre 80.
332
00:19:27,445 --> 00:19:29,279
¿Quién es ella?
333
00:19:29,314 --> 00:19:31,114
Sara.
334
00:19:31,149 --> 00:19:33,417
Sara Barlow
de Misuri.
335
00:19:33,451 --> 00:19:34,651
Ella es profesora.
336
00:19:34,686 --> 00:19:36,920
[monitor pitando]
337
00:19:36,955 --> 00:19:38,855
cuantos mas
hay?
338
00:19:49,615 --> 00:19:52,100
KATE: Harold y yo,
Hemos estado pensando por un tiempo.
339
00:19:52,131 --> 00:19:53,463
acerca de conseguir
una casa nueva y...
340
00:19:53,497 --> 00:19:55,832
¿Qué quieres?
Kate?
341
00:19:55,866 --> 00:19:59,168
[suspiros]
Es un pueblo pequeño.
342
00:19:59,203 --> 00:20:01,737
No podemos gastar el resto de nuestro
Viven escondiéndose unos de otros.
343
00:20:01,772 --> 00:20:04,640
no pienso gastar
el resto de mi vida aquí.
344
00:20:04,675 --> 00:20:07,477
No siempre lo hacemos
conseguir lo que queremos.
345
00:20:07,511 --> 00:20:08,978
No, no lo hacemos.
346
00:20:09,012 --> 00:20:10,279
RUBY: Hola chicas.
347
00:20:10,314 --> 00:20:12,682
No me di cuenta de ustedes dos
eran amigos.
348
00:20:12,716 --> 00:20:14,016
Oh sí.
349
00:20:14,051 --> 00:20:16,686
En realidad hemos sabido
unos a otros por un tiempo.
350
00:20:16,720 --> 00:20:18,488
Somos viejos amigos.
351
00:20:18,522 --> 00:20:20,156
Totalmente. Tiene sentido.
352
00:20:20,190 --> 00:20:22,859
Quiero decir, Kate, te he visto.
hablando con Ethan, entonces...
353
00:20:22,893 --> 00:20:25,595
¿Qué puedo conseguirte?
354
00:20:27,297 --> 00:20:28,264
[suena la campana]
355
00:20:28,298 --> 00:20:30,767
Hola, Bill.
356
00:20:30,801 --> 00:20:32,769
Recibí una entrega aquí
para tu nuevo compañero de trabajo.
357
00:20:32,803 --> 00:20:34,437
¿Quieres que vaya a ponerlo?
junto a su escritorio?
358
00:20:34,471 --> 00:20:36,472
Bueno, yo no lo soy
viniendo a buscarlo.
359
00:20:39,810 --> 00:20:43,279
Entonces, chico Teddy,
360
00:20:43,313 --> 00:20:45,648
¿Qué está pasando contigo?
y la chica de Harold, ¿eh?
361
00:20:45,682 --> 00:20:50,354
los veo a los dos
hablando todo el tiempo.
362
00:20:50,389 --> 00:20:53,491
Oh, es solo...
son solo entregas.
363
00:20:53,525 --> 00:20:58,996
Bueno, avísame por si acaso.
ella necesita otro repartidor
364
00:20:59,031 --> 00:21:01,465
porque estaré listo
y dispuesto.
365
00:21:09,107 --> 00:21:11,075
[risas]
366
00:21:11,109 --> 00:21:15,413
Ya sabes, este paquete,
Me acabo de dar cuenta,
367
00:21:15,447 --> 00:21:17,748
en realidad es
para Teresa cocinera
368
00:21:17,783 --> 00:21:19,483
No Teresa Burke.
369
00:21:21,620 --> 00:21:24,589
Entonces ¿por qué diablos?
¿Sigues ahí parado?
370
00:21:24,623 --> 00:21:26,591
Lo siento.
371
00:21:26,625 --> 00:21:28,025
Largo día, hombre.
372
00:21:28,060 --> 00:21:30,394
me lo haces saber
sobre Kate.
373
00:21:30,429 --> 00:21:32,330
[suena la campana]
374
00:21:42,007 --> 00:21:45,910
[la puerta del camión se abre y se cierra]
375
00:21:47,946 --> 00:21:49,747
estas esperando
por un paquete?
376
00:21:49,781 --> 00:21:51,749
No.
377
00:21:51,783 --> 00:21:56,754
No, yo, eh...
Estaba pensando.
378
00:21:56,788 --> 00:21:58,956
Entonces, tú y Harold
¿quieres una casa?
379
00:21:58,991 --> 00:22:00,558
No.
380
00:22:00,592 --> 00:22:04,929
No, yo-yo...
No quiero una casa.
381
00:22:04,963 --> 00:22:09,767
Eso no es
por qué vine a ti.
382
00:22:09,801 --> 00:22:13,437
Vine a ti porque...
383
00:22:13,472 --> 00:22:15,339
porque quiero
cambiar las cosas.
384
00:22:15,374 --> 00:22:16,774
[suena la campana]
385
00:22:16,808 --> 00:22:17,942
[la puerta se cierra]
386
00:22:17,976 --> 00:22:21,612
Hola, Harold.
Entrega para ti.
387
00:22:21,647 --> 00:22:23,614
KATE:
Me ha tomado mucho tiempo
388
00:22:23,649 --> 00:22:28,486
pero me di cuenta que estoy aquí
en este momento, en este pueblo
389
00:22:28,520 --> 00:22:30,822
debido a las elecciones
que se han realizado.
390
00:22:30,856 --> 00:22:32,924
Algunos de esos
fueron hechos por otros.
391
00:22:32,958 --> 00:22:35,793
Pero muchas de esas opciones,
eran míos.
392
00:22:35,828 --> 00:22:38,296
Y mirando hacia atrás,
393
00:22:38,330 --> 00:22:42,300
hay muchas mejores opciones
Podría haberlo hecho.
394
00:22:42,334 --> 00:22:46,103
Pero luego me di cuenta,
Estoy aquí ahora.
395
00:22:46,138 --> 00:22:50,708
Y todo lo que puedo hacer ahora es
tomar nuevas decisiones.
396
00:22:50,742 --> 00:22:54,612
Así que he decidido
397
00:22:54,646 --> 00:22:58,483
no quiero seguir fingiendo
que todo está bien.
398
00:22:58,517 --> 00:23:02,153
quiero
hacer las cosas mejor.
399
00:23:02,187 --> 00:23:06,124
Por eso estoy aquí
hablando contigo.
400
00:23:06,158 --> 00:23:08,092
Yo solo...
401
00:23:09,862 --> 00:23:14,298
Espero no llegar demasiado tarde
porque ahora...
402
00:23:14,333 --> 00:23:17,768
ahora más que nunca...
403
00:23:20,038 --> 00:23:22,173
...todos nosotros
Necesito ser amigos.
404
00:23:24,343 --> 00:23:26,844
Tarde.
405
00:23:30,149 --> 00:23:31,783
MUJER:
Buenas tardes, señor.
406
00:23:37,856 --> 00:23:42,059
[conversación confusa]
407
00:23:44,363 --> 00:23:48,399
Están todos dormidos.
408
00:23:48,434 --> 00:23:50,568
Sí.
409
00:23:50,602 --> 00:23:52,403
Todos dormidos.
410
00:24:31,456 --> 00:24:32,823
Éste.
411
00:24:34,592 --> 00:24:36,727
Amanda.
412
00:24:36,761 --> 00:24:38,028
Ella es sólo una niña.
413
00:24:38,062 --> 00:24:39,396
Sí.
414
00:24:39,430 --> 00:24:42,833
Y ella tiene toda su vida.
por delante, una vida importante.
415
00:24:42,867 --> 00:24:45,068
Ella no eligió esto.
416
00:24:45,103 --> 00:24:47,404
Todos los que has visto hoy
se ofreció como voluntario.
417
00:24:47,438 --> 00:24:50,908
no estoy hablando de
tus voluntarios, tus seguidores.
418
00:24:50,942 --> 00:24:53,577
Esta chica,
estas otras personas,
419
00:24:53,611 --> 00:24:56,246
¿Alguno de ellos realmente eligió?
estar aquí?
420
00:24:56,248 --> 00:24:57,714
No.
421
00:24:57,749 --> 00:25:02,553
No. Tú los elegiste.
422
00:25:02,587 --> 00:25:03,887
Tú los secuestraste.
423
00:25:03,922 --> 00:25:05,189
Sí.
424
00:25:05,223 --> 00:25:07,090
¿Qué te dio?
eso cierto?
425
00:25:07,125 --> 00:25:09,927
No era un derecho.
Fue una carga.
426
00:25:09,961 --> 00:25:12,095
Cuando la casa de tus vecinos
está en llamas,
427
00:25:12,130 --> 00:25:14,264
¿Te apresuras a entrar?
tratando de salvarlos,
428
00:25:14,299 --> 00:25:18,001
o esperas afuera
¿por miedo a la invasión?
429
00:25:18,036 --> 00:25:21,171
Esta chica, su vida.
no necesitaba ser salvado.
430
00:25:21,206 --> 00:25:26,343
No. Y sus hijos tampoco.
o los hijos de sus hijos.
431
00:25:26,377 --> 00:25:29,880
Pero alguien en esa familia
Necesitamos ahorrar en el futuro.
432
00:25:34,152 --> 00:25:36,220
¿Qué pasa con sus padres?
433
00:25:36,254 --> 00:25:39,223
¿Están aquí?
434
00:25:39,257 --> 00:25:41,525
Todos tuvieron que
hacer sacrificios.
435
00:25:41,559 --> 00:25:46,864
Dejé a la gente atrás,
personas que amaba mucho.
436
00:25:46,898 --> 00:25:49,366
yo no elegí
para hacer esto.
437
00:25:49,400 --> 00:25:52,536
lo hice
porque tenía que hacerlo.
438
00:25:52,570 --> 00:25:54,037
[conversaciones confusas]
439
00:25:54,072 --> 00:25:56,840
[suena música clásica]
440
00:25:58,910 --> 00:26:01,178
- Gracias, señor Pilcher.
- Gracias.
441
00:26:02,914 --> 00:26:07,050
David, recuerda que te lo dije
¿Sobre esa Megan Fisher?
442
00:26:07,085 --> 00:26:08,819
- Bueno, aquí está ella.
- ¿Megan? El...
443
00:26:08,853 --> 00:26:10,587
Hipnoterapeuta.
444
00:26:12,624 --> 00:26:14,792
Estoy estudiando para serlo,
de todos modos.
445
00:26:14,826 --> 00:26:15,926
[risas]
446
00:26:15,960 --> 00:26:17,461
Ya veo.
447
00:26:17,495 --> 00:26:19,263
No es tan aterrador como parece,
Lo prometo.
448
00:26:19,297 --> 00:26:23,267
La gente piensa en la hipnoterapia.
Es como control mental.
449
00:26:23,301 --> 00:26:24,735
Pero, por supuesto,
eso es ridículo.
450
00:26:24,769 --> 00:26:27,271
No puedo obligar a nadie a hacer nada
no quieren hacer.
451
00:26:27,305 --> 00:26:29,973
Así que no puedes lavarle el cerebro al resto.
del mundo para unirse a nosotros?
452
00:26:30,008 --> 00:26:31,842
Me temo que no.
453
00:26:31,876 --> 00:26:33,844
Demasiado.
454
00:26:33,878 --> 00:26:36,613
tendré que hacerlo
depender de voluntarios.
455
00:26:39,484 --> 00:26:42,286
No tienes suficiente gente
¿tú?
456
00:26:42,320 --> 00:26:46,123
Megan, lleva tiempo
para que la gente lo entienda.
457
00:26:46,157 --> 00:26:47,257
les has mostrado
dónde mirar.
458
00:26:47,292 --> 00:26:48,926
No son ciegos.
459
00:26:48,960 --> 00:26:51,361
Ellos ven.
Ven lo que está pasando.
460
00:26:51,396 --> 00:26:53,163
No les importa.
461
00:26:53,198 --> 00:26:55,833
No puedes esperar por ellos.
Hay que dejarlos atrás.
462
00:26:55,867 --> 00:26:57,701
Han hecho su elección.
463
00:27:00,205 --> 00:27:03,173
tienes que hacer
Lo que sea necesario, Dr. Pilcher.
464
00:27:03,208 --> 00:27:04,842
Encuentra una manera.
465
00:27:04,876 --> 00:27:06,577
Por favor.
466
00:27:08,580 --> 00:27:11,348
[truenos]
467
00:27:11,383 --> 00:27:13,016
creo que
Quizás necesite un arca.
468
00:27:13,051 --> 00:27:15,119
- Sí, es posible que lo hagas. [risas]
- [risas]
469
00:27:15,153 --> 00:27:16,653
¿Grandes planes esta noche?
470
00:27:16,688 --> 00:27:21,458
Uh, March Madness, un sofá,
y Camino Rocoso.
471
00:27:21,493 --> 00:27:22,893
Recibí una oferta mejor.
472
00:27:22,927 --> 00:27:26,063
Camino rocoso es
algo difícil de dejar pasar.
473
00:27:26,097 --> 00:27:28,599
Sal a dar un paseo.
Descubrir.
474
00:27:30,402 --> 00:27:32,870
tengo dos horas
Me quedé en mi turno, señor.
475
00:27:32,904 --> 00:27:35,873
Eh, yo dirijo este lugar.
Entra.
476
00:27:38,777 --> 00:27:42,913
Cuéntame un poco
sobre ti, Arnold.
477
00:27:42,947 --> 00:27:45,416
[se burla]
¿Qué es esto, hombre?
478
00:27:45,450 --> 00:27:47,251
Um, yo no...
No lo sé.
479
00:27:47,285 --> 00:27:48,419
No hay mucho que decir.
480
00:27:48,453 --> 00:27:50,754
Yo...yo vivo
en el lado este.
481
00:27:50,789 --> 00:27:53,590
tengo un perro
llamado Federico.
482
00:27:53,625 --> 00:27:56,827
Y, em,
eso es todo.
483
00:27:59,130 --> 00:28:02,599
creo que hay
mucho más que contar.
484
00:28:02,634 --> 00:28:04,101
Mmm.
485
00:28:04,135 --> 00:28:07,104
tu nunca
Conocía a tu padre.
486
00:28:07,138 --> 00:28:10,774
viviste con tu madre
en el norte de Filadelfia.
487
00:28:10,809 --> 00:28:12,710
Estudiante sobresaliente
en la escuela primaria.
488
00:28:12,744 --> 00:28:17,548
presidente de clase
durante tres años seguidos.
489
00:28:17,582 --> 00:28:23,454
Luego, en el 87, tu madre
falleció de cáncer de ovario.
490
00:28:23,488 --> 00:28:27,124
Casas de acogida durante unos años,
las calificaciones cayeron en picado.
491
00:28:27,158 --> 00:28:30,794
Y en el 92, estás en
un centro de detención por robo.
492
00:28:30,829 --> 00:28:32,963
'94, dos años de cárcel,
493
00:28:32,998 --> 00:28:36,800
verdadera cárcel esta vez,
por posesión de heroína.
494
00:28:36,835 --> 00:28:39,670
Mi vida estaba arruinada.
495
00:28:41,539 --> 00:28:46,043
Pero hice todo lo que pude
para limpiar mi vida.
496
00:28:47,579 --> 00:28:49,046
¿Tus pequeños amigos
decirte
497
00:28:49,080 --> 00:28:52,383
que solicité el
Academia de policía de Filadelfia
498
00:28:52,417 --> 00:28:54,551
durante dos años seguidos
499
00:28:54,586 --> 00:28:56,754
para poder marcar la diferencia
y...?
500
00:28:56,788 --> 00:28:58,789
[truenos]
501
00:29:00,959 --> 00:29:03,761
Pero me rechazaron,
y me mudé aquí.
502
00:29:03,795 --> 00:29:07,798
Mira, si pudieras darme
dos semanas. Eso es todo lo que necesito.
503
00:29:07,832 --> 00:29:10,301
Relajarse.
504
00:29:10,335 --> 00:29:11,802
No te voy a despedir.
505
00:29:11,836 --> 00:29:14,972
estoy empezando
un nuevo proyecto.
506
00:29:15,006 --> 00:29:17,408
Estoy buscando gente,
gente como tu,
507
00:29:17,442 --> 00:29:21,278
personas a las que se les ha dado
un mal negocio en la vida.
508
00:29:21,313 --> 00:29:24,348
Echa un vistazo a esto.
509
00:29:24,382 --> 00:29:25,649
Carlos Keen,
510
00:29:25,684 --> 00:29:29,253
uno de los más respetados
médicos en el estado.
511
00:29:29,287 --> 00:29:30,521
Hace cinco años,
512
00:29:30,555 --> 00:29:34,024
le recetó en exceso oxicodona
a una paciente y la mató.
513
00:29:34,059 --> 00:29:36,527
Perdió su licencia, su esposa,
su familia.
514
00:29:36,561 --> 00:29:37,628
Perdió todo.
515
00:29:37,662 --> 00:29:41,131
Pero la mayoría de la gente,
gente como Carlos,
516
00:29:41,166 --> 00:29:42,866
les cuesta entender
mi proyecto.
517
00:29:42,901 --> 00:29:46,470
ellos requieren
un poco de persuasión.
518
00:29:46,504 --> 00:29:48,739
Ahí es donde
tu entras.
519
00:29:50,642 --> 00:29:54,278
Ya ves,
Yo creo que
520
00:29:54,312 --> 00:29:58,182
tiempo dado,
se darán cuenta de que
521
00:29:58,216 --> 00:30:01,619
les estoy ofreciendo
el futuro más increíble,
522
00:30:01,653 --> 00:30:04,722
una oportunidad de reiniciar
523
00:30:04,756 --> 00:30:10,127
pero también para... participar en
algo bastante extraordinario.
524
00:30:10,161 --> 00:30:12,663
y te quiero
525
00:30:12,697 --> 00:30:16,433
en el centro de eso,
Arnaldo.
526
00:30:18,169 --> 00:30:20,304
Esto es todo
527
00:30:20,338 --> 00:30:21,805
tu segunda oportunidad.
528
00:30:21,840 --> 00:30:24,975
¿Te unirás a nosotros?
529
00:30:28,680 --> 00:30:30,681
[gruñidos]
530
00:30:30,715 --> 00:30:32,616
¡Ven aquí!
531
00:30:34,953 --> 00:30:37,554
Sólo relájese, doctor.
No te haré daño.
532
00:30:49,367 --> 00:30:51,001
[perro ladrando en la distancia]
533
00:30:51,036 --> 00:30:53,237
[respirando pesadamente]
534
00:30:58,109 --> 00:31:00,444
[pitido]
535
00:31:08,453 --> 00:31:10,955
[máquina zumbando]
536
00:31:15,727 --> 00:31:18,162
[pitido]
537
00:31:24,381 --> 00:31:26,285
bill: te veré
mañana por la mañana.
538
00:31:26,319 --> 00:31:27,486
Cierra por mí,
¿lo harás?
539
00:31:27,520 --> 00:31:30,356
[suena la campana]
540
00:31:30,390 --> 00:31:32,391
[la puerta se cierra]
541
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
[el cajón se abre, se cierra]
542
00:32:06,059 --> 00:32:10,029
He tratado de preservar
lo mejor de nuestra cultura,
543
00:32:10,063 --> 00:32:11,964
para crear un mundo
en el que puedan crecer,
544
00:32:11,998 --> 00:32:13,098
en el que puedan prosperar.
545
00:32:13,133 --> 00:32:16,769
Realmente esperas que la gente
crecer y prosperar
546
00:32:16,803 --> 00:32:18,871
¿En un mundo gobernado por el miedo?
547
00:32:18,905 --> 00:32:21,373
ellos no eligieron
estar aquí.
548
00:32:21,408 --> 00:32:22,708
[se burla]
549
00:32:22,742 --> 00:32:24,710
¿Alguien tiene
alguna vez vivió una vida
550
00:32:24,744 --> 00:32:27,746
completamente definido
por sus propias decisiones?
551
00:32:36,923 --> 00:32:39,892
No.
552
00:32:39,926 --> 00:32:41,560
estatus socioeconómico,
553
00:32:41,595 --> 00:32:44,563
raza, género,
554
00:32:44,598 --> 00:32:46,732
el día en que
nacimos,
555
00:32:46,766 --> 00:32:49,101
belleza, altura.
556
00:32:49,135 --> 00:32:53,772
Estamos definidos por
millones de variables
557
00:32:53,807 --> 00:32:56,442
mucho más allá
nuestra propia elección.
558
00:32:56,476 --> 00:32:59,778
Pero eso es diferente.
Ese es el destino.
559
00:32:59,813 --> 00:33:01,780
Esas no son opciones
hecho por otros.
560
00:33:01,815 --> 00:33:05,284
Otros siempre han
tomó decisiones por nosotros.
561
00:33:05,318 --> 00:33:06,685
Piensa en los millones
562
00:33:06,720 --> 00:33:09,522
reclutados en guerras
decidido por sus líderes,
563
00:33:09,556 --> 00:33:11,190
cuyas causas,
en retrospectiva,
564
00:33:11,224 --> 00:33:13,192
parece completamente sin sentido.
565
00:33:13,226 --> 00:33:16,195
A-Un trozo de tierra,
los inquilinos religiosos de alguien,
566
00:33:16,229 --> 00:33:19,365
el precio
de un tanque de gasolina.
567
00:33:19,399 --> 00:33:22,868
Mis acciones fueron motivadas
por algo mucho más puro.
568
00:33:22,903 --> 00:33:25,037
[jadeando]
569
00:33:25,071 --> 00:33:29,542
Habíamos dejado el viejo mundo
en el año 2014
570
00:33:29,576 --> 00:33:33,879
y se fue a dormir
durante 2.000 años.
571
00:33:33,914 --> 00:33:35,714
Según
a mis algoritmos,
572
00:33:35,749 --> 00:33:39,552
eso sería suficiente tiempo
para que el medio ambiente se reinicie,
573
00:33:39,586 --> 00:33:42,555
para que el planeta prospere
después de todos los humanos
574
00:33:42,589 --> 00:33:46,225
se había extinguido
y dejó de destruirlo.
575
00:33:46,259 --> 00:33:47,893
[la mujer tose]
576
00:33:47,928 --> 00:33:50,396
nosotros lo haríamos
tener una segunda oportunidad.
577
00:33:50,430 --> 00:33:52,765
[la mujer grita]
578
00:33:58,171 --> 00:34:03,976
Todas tus preguntas de hoy, las tengo
Me pregunté miles de veces.
579
00:34:04,010 --> 00:34:08,314
En ese momento,
todo quedó claro.
580
00:34:08,348 --> 00:34:11,150
Todo mi trabajo, el sacrificio,
581
00:34:11,184 --> 00:34:16,322
fue reivindicado
porque se me había demostrado que tenía razón.
582
00:34:16,356 --> 00:34:21,827
Fue 2.000 años después, y
Éramos los únicos humanos que quedaban.
583
00:34:21,862 --> 00:34:23,896
Cuando los humanos son
unidos por una causa,
584
00:34:23,930 --> 00:34:26,999
ellos pueden lograr
casi cualquier cosa.
585
00:34:27,033 --> 00:34:29,468
ETHAN: ¿Cuánto tiempo?
¿Se necesitó reconstruir?
586
00:34:29,503 --> 00:34:31,771
Sólo dos años.
587
00:34:31,805 --> 00:34:34,840
Manteniéndolo seguro
resultó más difícil.
588
00:34:34,875 --> 00:34:37,643
Establecimos
un perímetro,
589
00:34:37,677 --> 00:34:39,145
para no retener a nadie,
tu entiendes,
590
00:34:39,179 --> 00:34:42,848
pero para mantener
las aberraciones fuera.
591
00:34:44,918 --> 00:34:48,053
¿Alguna vez han
¿Entró?
592
00:34:48,088 --> 00:34:53,259
Pronto descubrimos que eran
Peligroso pero muy predecible.
593
00:34:53,293 --> 00:34:55,094
A diferencia de los humanos.
594
00:34:55,128 --> 00:34:57,196
Por eso
los espías.
595
00:34:57,230 --> 00:35:01,367
Este no es un pueblo pequeño,
Ethan.
596
00:35:01,401 --> 00:35:03,436
esto es
una nueva civilización.
597
00:35:03,470 --> 00:35:06,539
Cuando nació Estados Unidos, había
Había espías en cada esquina.
598
00:35:06,573 --> 00:35:08,741
Los traidores fueron colgados
en la calle.
599
00:35:08,775 --> 00:35:11,310
y stalin
espiado a sus ciudadanos
600
00:35:11,344 --> 00:35:14,046
y los ejecuté
igual que tú.
601
00:35:14,081 --> 00:35:15,915
[suena la campana]
602
00:35:29,930 --> 00:35:31,230
¿Ted vino?
603
00:35:31,264 --> 00:35:33,232
HAROLD: Mm-hmm.
Franklin también.
604
00:35:33,266 --> 00:35:36,736
KATE: ¿Entonces está listo?
605
00:35:36,770 --> 00:35:38,304
Casi.
606
00:35:38,338 --> 00:35:41,807
Bueno,
¿Por qué estás tardando tanto?
607
00:35:41,842 --> 00:35:44,610
Si muere gente inocente...
608
00:35:44,644 --> 00:35:45,845
Hemos hablado de esto.
609
00:35:45,879 --> 00:35:48,848
No. Hemos hablado de eso.
pero ahora es real.
610
00:35:48,882 --> 00:35:51,650
cuantas personas
¿Han matado a lo largo de los años?
611
00:35:51,685 --> 00:35:54,320
¿Eh? ¿Y para qué?
612
00:35:54,354 --> 00:35:56,655
Después de Pedro,
Ya tuve suficiente.
613
00:35:56,690 --> 00:35:58,424
Yo-yo-no puedo
toma más.
614
00:35:58,458 --> 00:36:01,761
quiero saber
¿Qué hay ahí fuera?
615
00:36:01,795 --> 00:36:03,262
Merecemos saberlo.
616
00:36:06,400 --> 00:36:07,700
Estoy listo.
617
00:36:07,734 --> 00:36:09,602
Enfréntate a lo que sea.
618
00:36:09,636 --> 00:36:11,270
S-si tu prometida
está ahí fuera
619
00:36:11,304 --> 00:36:14,273
y... y-y todavía hay
un futuro para ti con ella,
620
00:36:14,307 --> 00:36:17,610
nosotros también enfrentaremos eso.
621
00:36:17,644 --> 00:36:21,113
Yo solo...
No puedo irme de aquí sin ti.
622
00:36:21,148 --> 00:36:24,116
No lo haré.
623
00:36:24,151 --> 00:36:28,521
Nosotros... tenemos que hacer
esta elección juntos.
624
00:36:31,091 --> 00:36:33,426
¿Aún estás conmigo?
625
00:36:35,095 --> 00:36:38,731
Sí. Por supuesto.
626
00:36:38,765 --> 00:36:40,366
Estoy contigo.
627
00:36:52,049 --> 00:36:54,131
DAVID:
Todo lo que he hecho es
628
00:36:54,165 --> 00:36:57,801
tratando de detener la ciudad
de desmoronarse,
629
00:36:57,836 --> 00:37:01,605
pero cosas
volverse demasiado inestable.
630
00:37:01,639 --> 00:37:04,441
Por eso te desperté.
631
00:37:04,476 --> 00:37:08,278
Necesitan a alguien a quien admirar,
alguien bueno,
632
00:37:08,313 --> 00:37:10,381
alguien que lo hará
hacer las cosas mejor.
633
00:37:12,083 --> 00:37:14,385
Ah...
634
00:37:14,419 --> 00:37:16,387
El secreto,
635
00:37:16,421 --> 00:37:20,057
las ejecuciones públicas,
636
00:37:20,091 --> 00:37:21,625
eso tiene que parar.
637
00:37:21,659 --> 00:37:22,793
Estoy de acuerdo,
638
00:37:22,827 --> 00:37:26,130
pero sin gobierno,
sin ejército,
639
00:37:26,164 --> 00:37:28,132
no tenemos medios
de control.
640
00:37:28,166 --> 00:37:30,634
dices que quieres
hacer las cosas mejor.
641
00:37:30,669 --> 00:37:32,636
¿Quieres hacer eso?
642
00:37:32,670 --> 00:37:37,808
Luego eliminar gradualmente la vigilancia,
detener las ejecuciones.
643
00:37:37,842 --> 00:37:41,345
tienes que decirles
la verdad.
644
00:37:41,379 --> 00:37:44,682
No puedo.
645
00:37:44,716 --> 00:37:45,983
No funcionará.
646
00:37:46,017 --> 00:37:47,551
No lo sabes.
647
00:37:47,585 --> 00:37:50,087
Sí.
648
00:37:51,690 --> 00:37:55,993
Sí, lo sé.
649
00:37:56,027 --> 00:37:58,028
Porque lo intenté.
650
00:38:09,374 --> 00:38:15,679
Tú, tu esposa y tu hijo,
kate...
651
00:38:15,714 --> 00:38:20,017
todos los que has visto en la ciudad
es parte del grupo "B".
652
00:38:20,051 --> 00:38:22,720
¿Hay un grupo "A"?
653
00:38:22,754 --> 00:38:26,724
Tan pronto como los desperté,
Les dije todo,
654
00:38:26,758 --> 00:38:28,726
la verdad.
655
00:38:28,760 --> 00:38:31,395
El efecto no fue inmediato.
Es...
656
00:38:31,429 --> 00:38:32,730
[gente gritando]
657
00:38:32,764 --> 00:38:37,234
se extendió como el cáncer
y lentamente devoró la ciudad.
658
00:38:37,268 --> 00:38:39,236
Algunos simplemente
no me creyó.
659
00:38:39,270 --> 00:38:42,806
Ellos... ellos huyeron.
No llegaron muy lejos.
660
00:38:45,276 --> 00:38:50,748
Los que creyeron
cayó en la desesperación.
661
00:38:50,782 --> 00:38:56,086
Estas eran personas comunes y corrientes
en una situación extraordinaria.
662
00:38:56,121 --> 00:39:01,091
Sus mentes no podían soportar
el shock de esta nueva realidad.
663
00:39:01,126 --> 00:39:03,360
Fue demasiado discordante.
664
00:39:03,395 --> 00:39:08,966
Habían surgido de
La cueva de Platón hacia la luz
665
00:39:09,000 --> 00:39:11,135
y los había cegado.
666
00:39:11,169 --> 00:39:13,137
La gente es frágil.
667
00:39:13,171 --> 00:39:16,140
Necesitan tiempo para adaptarse.
668
00:39:16,174 --> 00:39:19,643
Aceptan cambio
gradualmente.
669
00:39:19,678 --> 00:39:20,711
[gritos confusos]
670
00:39:20,745 --> 00:39:24,915
Pero había estado demasiado distante,
demasiado remoto.
671
00:39:24,950 --> 00:39:28,719
Ciego.
672
00:39:30,755 --> 00:39:32,423
Les había fallado.
673
00:39:34,960 --> 00:39:38,429
no puedo cambiar
lo que ha pasado.
674
00:39:38,463 --> 00:39:41,665
Pero puedo esforzarme
para un futuro mejor.
675
00:39:41,700 --> 00:39:44,335
Éstas son las edades oscuras.
676
00:39:44,369 --> 00:39:46,637
Pero la iluminación
ya viene.
677
00:39:46,671 --> 00:39:51,475
Y necesito que lo hagas
Mantén a Wayward a salvo hasta que lo haga.
678
00:39:51,509 --> 00:39:54,278
¿Y cuándo es esta iluminación?
va a pasar?
679
00:39:54,312 --> 00:39:58,315
Cuando la nueva generación
llegar a la mayoría de edad,
680
00:39:58,350 --> 00:40:00,784
ellos lo harán
esparcir la semilla.
681
00:40:03,255 --> 00:40:06,390
Las mentes jóvenes no tienen miedo.
682
00:40:06,424 --> 00:40:09,593
Están menos arraigados
en el viejo mundo.
683
00:40:09,628 --> 00:40:11,629
Pueden aceptar la verdad.
684
00:40:13,198 --> 00:40:15,532
Mi hijo Ben.
685
00:40:18,103 --> 00:40:20,938
Él sabe la verdad.
686
00:40:32,817 --> 00:40:36,987
[golpes rítmicos]
687
00:40:40,825 --> 00:40:42,860
AMY: Bienvenido a
la Primera Generación.
688
00:40:46,531 --> 00:40:48,198
[continúa el ruido sordo]
689
00:40:52,404 --> 00:40:55,873
[el ruido sordo se intensifica]
690
00:41:02,847 --> 00:41:04,815
[se detiene el ruido sordo]
691
00:41:04,849 --> 00:41:07,484
no estoy preguntando
por el perdón.
692
00:41:07,519 --> 00:41:12,489
Sé mucho de lo que he dicho
hoy te da asco.
693
00:41:12,524 --> 00:41:16,260
Pero juntos necesitamos encontrar
una forma de proteger la ciudad,
694
00:41:16,294 --> 00:41:19,563
proteger
la Primera Generación.
695
00:41:19,598 --> 00:41:22,700
¿Qué opción tenemos?
696
00:41:22,734 --> 00:41:25,369
Hay una nueva amenaza.
697
00:41:25,403 --> 00:41:27,371
no lo sabemos
quienes son,
698
00:41:27,405 --> 00:41:30,074
pero hay una facción.
699
00:41:30,108 --> 00:41:32,910
Creemos que han sido
quitándoles las virutas.
700
00:41:32,944 --> 00:41:37,548
Ni siquiera lo sabemos
cuantos son.
701
00:41:37,582 --> 00:41:40,884
lo han intentado
para escapar antes.
702
00:41:40,919 --> 00:41:43,087
Están preparados para
hacer algo imprudente.
703
00:41:43,121 --> 00:41:45,889
van a derribar
la valla.
704
00:41:48,093 --> 00:41:50,227
Si lo logran...
705
00:41:50,261 --> 00:41:52,596
ellos no lo son
va a tener éxito.
706
00:41:52,631 --> 00:41:55,432
No podemos permitirles.
707
00:42:00,305 --> 00:42:04,441
estoy preparado para hacer
lo que sea necesario
708
00:42:04,476 --> 00:42:07,945
para asegurarse de que
nadie muere,
709
00:42:07,979 --> 00:42:09,580
no por
este grupo imprudente
710
00:42:09,614 --> 00:42:13,550
y no por
lo que sea que esté más allá de esa valla.
711
00:42:13,585 --> 00:42:14,919
Por eso estás aquí.
712
00:42:17,722 --> 00:42:21,058
Y no por ti.
713
00:42:28,503 --> 00:42:29,946
[arranque]
714
00:42:29,978 --> 00:42:31,978
[sonando música suave]
715
00:42:34,830 --> 00:42:36,119
Está listo.
716
00:42:42,357 --> 00:42:47,357
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com